ブログ＃３リライト

こんにちは、みなさん。久しぶりですけど、これはもう一度僕の日本語の授業の投稿です。よろしくお願いします。

みなさん、愛についてどう思いますか？いいえ、その前に、愛とは何ですか？

愛ということは人と繋がる事だと思います。でも、愛の形は一つじゃなくて、愛で様々な繋がりが作れるんですよね。例えば、家族に対しては人々は必ず愛を表現して、仲がいい友達の関係にも愛があるはずです。そしてもちろん、恋人として愛は一番大事なことですよね。

でも、どうやって愛をはっきり定義しますか？愛は表し方があり過ぎると思っています。『この人が好き』とか、『その人が愛してる』とか、そんな言葉はそれぞれの人にとって違う意味があるんですよね。でも、それは問題ないと思いますよ。所詮、愛はもともとただの感じです。もし人々が『この関係に愛がある』と思ったら、その関係には愛が本当にあるはずです。

僕は家族が大好きで、僕の親友のこと大好きです。その人達のために、難しくて苦しいことでも僕が文句を言わずにやります。その感じはたぶん他の人の愛と違いますけど、それでもその感じは確かに愛だと思います。

じゃあ、みなさんにとって、愛とはなんですか？それとも、愛の定義がありますか？

ブログ＃３：愛（あい）

愛：みなさん、愛はどう思いますか？いいえ、その前に、愛は何ですか？

愛ということは人と繋がる事だと思います。でも、愛の形は一つじゃなくて、愛で様々な繋がりが作れるんですよね。例えば、家族には人々は必ず愛を表して、仲がいい友達の関係にも愛があるはずです。そしてもちろん、恋人として愛は一番大事なことですよね。

でも、どうやって愛をはっきり定義しますか？愛は表し方がある過ぎると思っています。『この人が好き』とか、『その人が愛してる』とか、そんな言葉はぞれぞれの人にとって違う意味があるんですよね。でも、それは問題ないと思いますよ。所詮、愛はもともとただの感じです。もし人々は『この関係に愛がある』と思ったら、その関係には愛が本当にあるはずです。

僕は家族が大好きで、僕の親友も大好きです。その人達のために、難しくて苦しいことでも僕が文句を言わずにやります。その感じはたぶん他の人の愛と違いますけど、それでもその感じは確かに愛だと思います。


じゃあ、みなさんにとって、愛はなんですか？それとも、愛の定義がありますか？

漢字日記: 平和

今度の漢字はちょっと簡単（かんたん）ですけど、『平和』と言う漢字です。

みんなはたぶん平和の意味をもう知っていますけど、英語の定義（ていぎ）は「Peace」です。まぁ,「Harmony」も使ますけど、「Peace」の方はもっと一般的な翻訳（ほんやく）だと思います。

平和の「平」は色々な意味を持っていますけど、実は、ちょっとつまらない言葉と思います。定義がたくさんあって、翻訳するのはむずかしいですけど、[Normal]とか、[Open]とか、[Calm]は『平』の意味です。『平』の漢字だけがあったら、読み方は「ひら」です。平の意味は「Flat」です。言いましたでしょう？つまらない漢字ですよね。

『平和』の『和』はもっと面白いです。『平』と同じ、意味がたくさんありますけど（例えば、「Harmony」の意味を持っています）、一番大事なのはたぶん『日本的』です。みんなはこの和食と言う言葉を知っていますよね。英語の意味は「Japanese Food」です。でも、それはどうしてですか？「日本的」と「Harmony」はあまり関係がなさそうね。

実は、昔、日本の名前は「倭の国」（わのくに）でした。漢字が違いますけど、その倭と『平和』の和は関係があります。倭は中国語から来た漢字ですけど、日本人にとってその漢字は侮辱（ぶじょく）でしたから、その代わりに「和」を使ってはじめました。

たぶん、そのせいで「和」は今その日本的な意味を持っています。ですから、『平和』の意味は「Peace」だけじゃなくて、日本の生き方のシンボルだと思います。所詮（しょせん）、その昔の日本人は『和』を自分の国の名前に入れましたよね。

ブログ#２：理想「リライト」

理想：リライト

理想（Ideals）：みんなは自分の理想を持っていますよね。

「悪を許さない」とか、「必ず友達と家族を守る」とか、『いつも最後まで戦う』もよくみんなの理想として、出て来るね。でも、そんな理想的な言葉はあまり現実的じゃないんだよね。みんなはそう言う言葉が好きだけど、アニメの以外で人はそんな理想に殉ずる(follow, conform)必要はない。そして、残念ながら、今日の社会はアニメらしくないよね。

じゃあ、この質問に答えてくれ。その理想に殉ずる必要があったら、みんなはどうする？みんなはちゃんとその理想を守れますか？例えば、泥棒が家に入ったら、家族を守るためにその泥棒と戦うことが出来ますか？それとも、逃げますか？

実は、みんなは言葉を言うけど、ひどい状況の時はほとんどの人は何も出来ません。その理想を捨てて、自分のわがままで生き続ける。しかたがないよね。人間はそう言う生き物だから。

みんなはひどい状況にいる時に理想を守った事がある？たとえ危なくなくてもいいよ。大切な事は、自己犠牲（self-sacrifice）だと思う。理想のために、自分の事を忘れられる？

Self - Reflection:

I believe I'm making good progress towards my goals - I'm using a lot of kanji, writing very descriptively, and really communicating difficult concepts in Japanese using the grammar we've learned. I'm surprised by how much we're really able to say.

In these blogs, I haven't been making very many errors (the lang-8 people tell me my blogs are near perfect) but when I do they seem to be focused on things like particles, so I should pay more attention to those in the future. I'm also trying to pay attention to the nuance of my words and the exact effect they create in a reader - being grammatically correct and getting your point across aren't the same thing.

- Evan

自由について（ビデオブログ）

So, I'm too tired to do this in Japanese, so I'll say it in English instead (don't ding me on my blog evaluations, please).

 Normally for my video blog, I practice a lot and upload only a pretty polished video at the end with relatively few errors, but for this one I decided to go off the cuff. The first half of the video is a shortened version of my blog post on freedom, but the last half is a bunch of original stuff I just made up on the spot about. It ended up being almost 5 minutes long.

So I apologize in advance for the rambling, repetition, and rampant grammatical errors in the last half. I also apologize for the sighing in the first part (: p) and bad camera angle - I was also tired. Blogger won't let me upload it, so here it is in the form of a youtube link.

コール

P.S: 僕の顔はちょっと壊そうね。

ブログ#２：理想

理想（Ideals）：みんなは自分の理想が持ってるよね。

「悪を許さない」とか、「必ず友達と家族を守る」とか、『いつも最後まで戦う』もよく出て来るね。でも、そんな理想的な言葉はあまり現実的じゃないんだよね。みんなはそう言う言葉が好きだけど、アニメの以外で人はそんな理想に準じる(follow, conform)必要はない。そして、残念ながら、今日の社会はアニメらしくないよね。

じゃあ、この質問を答えてくれ。その必要があったら、みんなはどうする？みんなはちゃんとその理想を守れますか？例えば、泥棒が家に入ったら、家族を守るためにその泥棒と戦うことが出来ますか？それとも、逃げますか？

実は、綺麗な言葉を言うけど、ひどい状況にほとんどの人は何も出来ません。その理想を捨てて、自分のわがままで生き続ける。しかたがないよね。人間はそう言う物だから。

みんなはひどい時に理想を守った事がある？危なくてもいいよ。大切な事は、自己犠牲（self-sacrifice）だと思う。理想のために、自分の事を忘れられる？まぁ、そんな理想をもってないなら、それも大丈夫だよ。

自由ーRevision

Lang-8の人たちにとって、僕の投稿は大体かんぺきだったけど、それはちょっとおかしいだよね。まぁ、しょうがない。このrevisionを読んでくれてありがとうね。

自由と言うのは何だと思いますか？英語で、自由は“Freedom”と言いますけど、英語でも日本語でも、難しい言葉ですよね。

自由の定義 (definition)はつまり「行動する権利」(the right to act)ですよね。自由がたくさんあれば、何でも出来ます。でも、自由をどう手に入れますか？僕は今、プリンストン大学生の三年生です。来年、プリンストンを卒業して、就職活動をして、仕事を見つけるはずです。それは社会の予想 (expectation)です。その後、三十年か四十年ぐらい仕事をして、最後に仕事を辞めるはずです。

その状況に自由がありますか？僕はお金持ちではないですから、確か（たしか）にお金が必要（ひつよう）で、そのお金を稼ぎたいんです。そして、そのお金のために、僕はちゃんと仕事をしなければなりません。でも本当は、僕は仕事をしたくなくて、ただ生きたいんです。でも、この社会では、生きたい人はお金が必要ですよね。

確かに、僕は何でも出来ます。でも実は、生きるために、やらなければならないことがたくさんあって、完全な自由がないんですよね。完全な自由を手に入れた人たちは「やらなければならない事」が全然ありません。その人は「やりたいこと」だけがあります。

ですから、僕にとって、自由を手に入れるのはとても難しいです。もちろん、完全な自由はただの幻想(illusion)ですけど、今の僕より、将来に僕はもっと自由な人になれると思いますよ。そんな僕になるために、僕は今がんばっています。必ず (certainly) 本当の自由を何時か手に入れるけど、その時はかなり遠いですよね。。。